Converting the parallel treebank ParTUT in Universal Stanford Dependencies

English. Assuming the increased need of language resources encoded with shared representation formats, the paper describes a project for the conversion of the multilingual parallel treebank ParTUT in the de facto standard of the Stanford Dependencies (SD) representation. More specifically, it reports the conversion process, currently implemented as a prototype, into the Universal SD format, more oriented to a cross-linguistic perspective and, therefore, more suitable for the purpose of our resource. Italiano. Considerando la crescente necessità di risorse linguistiche codificate in formati ampiamente condivisi, l’articolo presenta un progetto per la conversione di una risorsa multilingue annotata a livello sintattico nel formato, considerato uno standard de facto, delle Stanford Dependencies (SD). Più precisamente l’articolo descrive il processo di conversione, di cui è attualmente sviluppato un prototipo, nelle Universal Stanford Dependencies, una versione delle SD maggiormente orientata a una prospettiva inter-linguistica e, per questo, particolarmente adatta agli scopi della nostra risorsa.